Pokladna pre kozmetika

Dnes mnohí Poliaci pracujú v zahraničí, takže potrebujem dokumenty preložené do angličtiny. Aj mnohí z našich vlastných spoločností pôsobiacich v globálnom prostredí chcú, aby si uchádzači prečítali náš životopis v cudzom jazyku, najčastejšie v angličtine. V Poľsku sotva ktokoľvek ochotný čítať, predstavuje profesionálne preložené náborové dokumenty. Preto je dôležité zveriť preklad životopisu špecialistovi.

Hlavne v Poľsku životopis alebo sprievodný list napíšeme sami, zriedka ho odporúčame žene, ktorá sa špecializuje na ľudské zdroje. Medzičasom sa zvyčajne vyskytne chyba, ktorá spôsobí stratu potenciálneho zamestnania. Aj keď hovoríme anglicky v komunikatívnom stave, nezaoberáme sa špeciálnou, špecializovanou slovnou zásobou, ktorá sa často objavuje v náborových textoch. Hoci vám dávame, že dobre píšeme, frázy, ktoré používame pre rodeného hovoriaceho, znejú, umelo, nesprávne preložený text prichádza do popredia, pretože ten, kto spravuje daný jazyk od narodenia, to nikdy nepovedal. Do posledného sa musíte postarať o správnu jazykovú, gramatickú alebo štylistickú syntax.Je veľmi dôležité kúpiť si jazykovú úroveň, ktorá vám umožní písať si vlastný životopis v cudzom jazyku. Zamestnávatelia potvrdzujú, že dokumenty, ktoré získajú v angličtine, sú plné preklepov, pravopisných chýb, gramatických chýb a prenosu poľských štruktúr viet do tlače. Samozrejme, pre Poliaka bude takýto životopis viditeľný, pretože on, rovnako ako my v poľštine, ale rodák Angličan môže priniesť veľa problémov. Prirodzene zhoršuje našu kvalitu v procese náboru a niekedy dokonca rozhoduje o jeho zlyhaní.Zvláštne rozpaky sú spôsobené chybami v životopise, ak sme v jazykovej sekcii zadali pokročilé jazykové vzdelávanie. Veľa chudoby, ak sa naučíme iný jazyk v jednej pozícii, nepotrebujeme ho v našej častej práci. Horšie je, že ak ide o nápoj zo základných požiadaviek, aby sa na jednej pozícii, niečo, čo v prírodnej knihe budeme riešiť každý deň. Nedostatky v životopise so stabilitou budú diskvalifikujúce. Stojí za to investovať do špeciálneho prekladu CV.

zdroj: