Polyglot in

Teraz si musíme prečítať pár slov o samotnom procese prekladu, ktorý nie je prilepený k najlepšiemu, pretože je ťažké považovať niečo, čo je inštinktívne na dlhú dobu, navyše v bezvedomí. Keď prekladateľ čelí voľbe použitia jedného slova, nedúfa, že zvolá špeciálnu komisiu, ktorá mu pomôže zvoliť si dobré slovo, nemôže to zažiť v umení správneho prekladu, pretože neexistuje. Musí tu uviesť slovo, ktoré bude pre neho veľmi výhodné. Povedzte si konkrétne vety vo svojej mysli a vyberte si tú, ktorá znie pekne. Takýto návrh je však iba zdanlivo inštinktívny. Inštinkt prekladateľa je vytvorený na informačnej a zážitkovej platforme, ktorú nazbiera za tucet rokov. Vyplýva to nielen z literárnej skúsenosti - ide o také triviálne záležitosti, ako je čítanie kníh pred spaním alebo písanie esejí. Prax s písaným slovom zhromaždeným pri všetkých činnostiach je veľmi dôležitá pri ovplyvňovaní citlivosti slov a možností pri ich správnom výbere. Proces fyzického prekladu pre každého prekladateľa vyzerá inak a chce ho z rôznych preferencií. Tento knižný proces je tvorený tromi úrovňami:Prvou je analýza zdrojového textu - prekladateľ musí veľa rozumieť textu, ktorý prekladá. V tomto procese upozorňujeme na ťažké slová, ktoré sa dajú nájsť v slovníku, druhýkrát čítame text presne.Druhý - preklad zdrojového textu do vybraného jazyka. Tento stupeň sa veľmi často týka prekladovej náčrtu, ktorý sa vytvorí v nasledujúcich fázach tohto kroku. Prvé zavedené opravy sa týkajú gramatickej a jazykovej správnosti, aby sa zabezpečilo, že cieľový text bude mať všetky prvky pôvodného textu a že preklad znie dobre a dobre, keď je doplnkový.Tretím a posledným stavom je vidieť preklad, skontrolovať správnu implementáciu všetkých fáz druhej fázy.Každý by mal tento proces prispôsobiť svojim blízkym záujmom, aby získal najzaujímavejší výsledok.