Varenie u zakaznika

Tlmoèenie umo¾òujú komunikáciu medzi partnermi wys³awiaj±cymi v ïal¹ích dvoch jazykoch vystupoval na úspechu existujúcich, keï niektoré ¾eny uvedené v posunkového jazyka. Akt oznaèovaný ako výklad, hovorí identické významy medzi µuïmi operuj±cymi iných jazykoch, a na konci tejto aktivity je uzavrie» komunikáciu tudzie¿ komunikácie. & Nbsp; Interpretácia protichodný na preklad, sa stalo v sezóne to, èo znamená, ¾e preklad reèi v¾dy sa pravidelne hrá. Existuje niekoµko spôsobov interpretácie a najnormálnej¹í ako najpou¾ívanej¹ie sú konzekutívneho a simultánneho tlmoèenia. & Nbsp; Simultánne tlmoèenie sa pou¾íva pri medzinárodných konferenciách, kde expresia zahranièných náv¹tevníkov sú prevedené ¹pecialistami wys³uchuj±cych prejavy slúchadlá vo zvukotesné kabínach.

Simultánna interpretácia týchto prekladov spoèíva v simultánnom preklade z poèúvania, kde cieµová správa vzniká po vypoèutí výstupného ¹týlu. Konzekutívne tlmoèenie je výsledkom zmeny situácie, keï tlmoèník zaène interpretova» a preklada» a¾ po tom, èo hovorca skonèil. Zvyèajne nasledujúci tlmoèník pretrváva v blízkosti partnera pri poèúvaní reproduktora a vytvára poznámku, a potom hovorí v cielovom jazyku napodobòujúc najvernej¹iu ¹tylistiku pôvodnej reèi. Ka¾dá z uvedených techník prekladu plánuje svoje vlastné rozhodnutia a výhody, tak¾e nie je mo¾né výslovne uvies» moc jedného z nich. Je zrejmé, ¾e existujú nové formy výkladu (napr. Preklad slova, frázová veta alebo preklad, ktoré obsahujú viac vedomej povahy, ale nevy¾adujú takú mieru odhodlania ako vy¹¹ie uvedené techniky, preto sa pou¾ívajú poèas neformálnych stretnutí.